1
00:00:36,200 --> 00:00:42,140
Yra žmonių, kurie tempia savo darbus,
kaip paukščiai po saulės, toli nuo namų.

2
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
Toli nuo žmonos, toliau nuo savo vaikų.

3
00:00:47,020 --> 00:00:49,160
Jiems skiriame šį filmą.

4
00:02:58,279 --> 00:03:01,140
Tėti, aš ką nors pažadėjau mamai
nesakysiu.

5
00:03:03,120 --> 00:03:04,380
Mama dėl tavęs nerimauja.

6
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Kaip tai?

7
00:03:10,840 --> 00:03:14,080
Kai iškasei šį tunelį, eik
kad čia ką nors nužudė.

8
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Mišu Gajdoš.

9
00:03:16,560 --> 00:03:18,360
Tas, kurį jis apmokestino rungtynėse už pasaulį.

10
00:03:18,580 --> 00:03:20,240
Taigi man viskas gerai, aš visai nesistebiu.

11
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Aš tavęs maldauju.

12
00:03:21,900 --> 00:03:25,380
Jei ištekėtum už kepėjo, suvalgytum ją
jis galėjo paskęsti duonos tešloje.

13
00:03:25,800 --> 00:03:28,180
O tai būtų dar blogiau, ar ne? Šitas aš
ar nepagausi

14
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Palauk, tu!

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,980
Ei, senelio mašina.

16
00:04:11,180 --> 00:04:12,840
Iš kur tu iš to? Išeik, išeik!

17
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
Mama, jai buvo leista taip matytis su tėčiu
jis išpūtė.

18
00:04:58,640 --> 00:05:02,780
Taip, matai? Na, kaip sekasi su tėčiu?
todėl iš karto turi būti kažkoks nokautas.

19
00:05:04,320 --> 00:05:06,860
Viskas vyksta sklandžiai, man patinka
nuvalykite.

20
00:05:08,700 --> 00:05:10,340
Jau seniai turėjai būti namuose.

21
00:05:11,460 --> 00:05:14,920
Kai ateini kartą per vengriškus metus
namo, tada tu turi laiko tik Jendai.

22
00:05:29,680 --> 00:05:30,700
Kodėl delsėme?

23
00:05:32,480 --> 00:05:33,740
Bet nuo to nepabėgsi.

24
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Viešpatie blogis.

25
00:05:35,700 --> 00:05:38,940
Tu tiesiog išlepini berniuką, o paskui tave
tu išeisi, tikiuosi, tu jam neprieštarausi.

26
00:05:39,520 --> 00:05:42,000
Ką turėčiau su juo daryti? Tada aš esu tas
blogai.

27
00:05:42,220 --> 00:05:45,920
Bet mama, mažute, aš tavęs klausausi kaip
valandų. Taip, bet tokie, kurie netinka.

28
00:05:47,760 --> 00:05:49,460
Ei, tėti, po valandos būsi pakeliui.

29
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Matai, Vojta.

30
00:05:51,900 --> 00:05:53,500
Bet prašau, vaikas jau gėlė.

31
00:05:53,860 --> 00:05:56,000
Tiesiog paimk jį, jis bus traukinyje nakčiai
geras.

32
00:05:56,300 --> 00:05:57,860
Tėti, ar tu vėl laikraštyje?

33
00:05:58,300 --> 00:06:00,360
Kad galėtum vėl išeiti, kauk
marškinėliai.

34
00:06:01,480 --> 00:06:04,740
Čia yra kavos pupelės. Aš nešuosiu už tave
geležinkelio stotis.

35
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Nagi.

36
00:06:13,300 --> 00:06:16,500
Prašau pasirūpinti savimi.

37
00:07:55,210 --> 00:08:00,570
Tu jau kažką žinai, kai aš
Jis pasakė: „Žmogau, tai buvo tavo moteris, taip, gerai

38
00:08:00,570 --> 00:08:05,810
Ką aš tau galiu pasakyti, Persija, taip, figūra,
figūra, ji žiūri ir kalba... O taip,

39
00:08:05,910 --> 00:08:09,310
Persija ir ilsėjimasis lauke – priklauso nuo jūsų
mėgautis, a?

40
00:08:18,930 --> 00:08:24,350
Vojta, tu berniuk, fotografe, aš taip maniau
mama tavęs nepaleis

41
00:08:24,940 --> 00:08:29,500
Ateik čia, tu mirštantis, ir pažiūrėk, kaip
atrodo kaip tikras kalnakasys.

42
00:08:29,800 --> 00:08:32,380
Malvinas, Vojta. Tai mūsų raupsai.

43
00:08:33,080 --> 00:08:38,539
Tonda Hladík. Nors tunelio jis neatpažįsta
Kremrola, bet veikia kaip ugnis. Šiuo keliu nuo

44
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
dėžutė jį pagauna.

45
00:08:42,179 --> 00:08:44,059
Ar nenorėtumėte palikti to po pamainos?

46
00:08:45,860 --> 00:08:50,060
Puiku. Laukiau tavęs, Vojta, iki
trečiadienį. Taigi tu būsi čia su tuo

47
00:08:50,060 --> 00:08:53,780
Aš jį uždengsiu ir pridėsiu prie jūsų. Taigi,
vaikinai, o jūs ateikite su manimi.

48
00:08:55,020 --> 00:08:56,560
Kad kur nors nepasiklystum.

49
00:08:56,980 --> 00:09:00,560
Dėmesio. Taigi, kaip buvo kelionė? Gerai.

50
00:09:04,440 --> 00:09:06,100
Geras berniukas, Vojta.

51
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Vis dar pažįstu jį iš Bujanůvský tunelio.

52
00:09:10,160 --> 00:09:12,180
Turėčiau išleisti tinkamą įrašą.

53
00:09:12,520 --> 00:09:14,500
Visko bus, visko bus.

54
00:09:15,940 --> 00:09:17,960
Draugas Balvinas čia. Ar man tai paskambinti?

55
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
Horakova. Tada galite juos visus surūšiuoti čia
formalumai, tiesa?

56
00:09:22,420 --> 00:09:23,660
Laikykite jį čia.

57
00:09:25,910 --> 00:09:27,470
Ačiū. Dieve, kolegos inžinieriai.

58
00:09:28,170 --> 00:09:29,330
Štai aš jus vedu Balvin.

59
00:09:29,550 --> 00:09:31,490
Gerasis Dieve. Aš jau girdėjau apie tave. Taip.

60
00:09:31,830 --> 00:09:35,030
Žinai, mums reikia tikrų žmonių
kad su juo šiek tiek triukšmautų. Na, aš pradedu

61
00:09:35,030 --> 00:09:38,510
kaip partizanas pas Kožichą. Į
Kožichas? Kailį reikia paspausti, ir

62
00:09:38,510 --> 00:09:41,910
ne naujas partijos narys. Nebijok.
Naujokas! Balvinas jau artėja. Ką tu ten veiki?

63
00:09:41,910 --> 00:09:44,130
tu darai tuos vežimėlius? Aš antroje
portalas. Gerai.

64
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Taigi.

65
00:09:46,430 --> 00:09:47,870
Nesijaudinkite, kolegos inžinieriai.

66
00:09:55,970 --> 00:09:58,890
Namininkas kažkur įstrigo, tai padarysi
reikia šiek tiek palaukti.

67
00:09:59,210 --> 00:10:04,170
Žinai ką, aš tau duosiu savo dokumentus,
užsiregistruok ir kol kas tai padarysiu čia

68
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
pažiūrėsiu.

69
00:10:10,170 --> 00:10:12,270
Mirktelk, tavo krūtinė degs.

70
00:10:13,210 --> 00:10:15,410
Kodėl jūs neturite vyriausybės? kas yra

71
00:10:28,650 --> 00:10:31,070
Palik tai tau, meistre
tai ne.

72
00:10:48,550 --> 00:10:54,230
Buvęs parapijos kunigas, galbūt pamenate, vienas
chichmání arba kur jis siūbavo su kryžmažiedžiu ir

73
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
jis darė išdaigas.

74
00:10:55,610 --> 00:10:59,250
bet jis tai daro sąžiningai, taupo paspirtukui ir
jis tuokiasi. Taip.

75
00:11:00,150 --> 00:11:03,370
Prašau, ar nurodytumėte man girtą šalmą
ir karbidas. Bet taip.

76
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
kur tu

77
00:11:06,570 --> 00:11:07,570
ačiū.

78
00:11:09,710 --> 00:11:12,750
Meistre, ką tu turi prieš Kožičovą?

79
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Paklausk jo.

80
00:11:14,370 --> 00:11:17,230
Jis gali pats tau pasakyti, aš esu
stoties viršininkas Herbekas.

81
00:11:17,530 --> 00:11:20,530
Ir gerai grįžti. taip taip tikrai
tikrai

82
00:11:53,300 --> 00:11:56,640
Na, tai bus po paukščių, pone regėtoja.

83
00:11:58,480 --> 00:12:04,740
Ateik čia, tu žinai trumpiausią
sutuoktinio forumas, kaip ji lonke su juo ir

84
00:12:04,740 --> 00:12:06,600
sako, laukinis nemiega.

85
00:12:07,820 --> 00:12:09,520
Dabar aš turiu juoktis, gerai?

86
00:12:26,030 --> 00:12:27,850
Tai šiokia tokia lazda. Visa nuotrauka, ane?

87
00:12:28,150 --> 00:12:29,910
Taigi štai tavo kailis.

88
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Kaip Dievas.

89
00:12:50,130 --> 00:12:51,130
Kaip Dievas.

90
00:12:52,830 --> 00:12:53,850
Salam aleikum.

91
00:12:54,570 --> 00:12:59,930
Tu eini tik todėl, kad tai tavo garbė
nuskambės šešiolika šūvių, kuriais pasirūpins š

92
00:12:59,930 --> 00:13:04,190
Pacalaj Štefan, lygintuvas. Vojta
Balvý, jau rašiau.

93
00:13:04,550 --> 00:13:06,690
Vojta, tu plaukuotasis.

94
00:13:08,050 --> 00:13:09,050
jokio žmogaus

95
00:13:10,210 --> 00:13:11,990
tu kažkaip sugyvenai

96
00:13:12,350 --> 00:13:16,430
Na, palaukite, kol pradėsiu nuo rytojaus
Vojtou. Mes daugiausia suteikiame jums ramybę.

97
00:13:18,350 --> 00:13:20,670
Tik jei nekliudai.

98
00:13:39,530 --> 00:13:41,310
Taip, tai vėl pirmieji, ar ne?

99
00:13:43,190 --> 00:13:45,010
Kiekvienas pratimų sprendimas.

100
00:13:45,310 --> 00:13:48,450
Tai ne taip, kaip buvo anksčiau, mano drauge.

101
00:13:49,210 --> 00:13:50,210
Na, Vojtorej tu esi.

102
00:14:12,180 --> 00:14:14,040
Tichardai, kas tas Verbetas?

103
00:14:15,500 --> 00:14:16,800
Ar ir tu jį jau pažįsti?

104
00:14:17,420 --> 00:14:18,760
Tondo, pasakyk jam, koks jis.

105
00:14:19,800 --> 00:14:24,220
Na, jei jis neserga ar pan
ką.

106
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
Daugiausia ar ką, žinai?

107
00:14:26,700 --> 00:14:27,840
Ji kažkokia keista.

108
00:14:28,260 --> 00:14:29,980
Dar nemačiau jo duobėje.

109
00:14:30,740 --> 00:14:33,360
Jis tikriausiai išsigandęs, kiek aš žinau.

110
00:15:24,380 --> 00:15:27,620
Tikras pėdų paveikslas Jūsų garbei.

111
00:15:28,110 --> 00:15:30,310
dėl to dešimčia procentų padidėja stojimo mokestis.

112
00:15:31,290 --> 00:15:36,770
Tu, Ferdo, ar niekada nebūtum antrame portale?
Ką aš ten veikčiau, Čehlecai?

113
00:15:36,990 --> 00:15:39,170
Ostry sakė, kad jie ten eina geriau nei mes.

114
00:15:40,110 --> 00:15:41,350
Ne, kas yra, taip.

115
00:15:41,830 --> 00:15:46,370
Sėskis, šeike, Tonda išduos paketą.
Tondo, tegul katės pudruojasi.

116
00:15:47,410 --> 00:15:50,590
Nagi, eik. Žiūrėk, Ferdo, aš ateinu
pažiūrėk

117
00:19:26,709 --> 00:19:30,070
Atsiprašau, jūs išmetėte šį.

118
00:22:08,400 --> 00:22:13,620
Pone Balvinai, prašau to nesakyti
niekam Jie juoktųsi iš manęs.

119
00:22:14,200 --> 00:22:17,580
nieko nemačiau. Kopėčių nėra
sunkiasvoriams.

120
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Ar tau kas nors atsitiko?

121
00:22:21,540 --> 00:22:22,740
Iširs.

122
00:22:24,440 --> 00:22:26,040
Ir aš mieliau neisiu su tavimi.

123
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
ar pagrobsi mane

124
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Ramiai.

125
00:22:46,890 --> 00:22:48,030
Bet čia gražu.

126
00:22:48,730 --> 00:22:49,730
Na taip.

127
00:22:49,850 --> 00:22:51,830
Ir žmonės čia sveikina labanakt.

128
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Net vidurdienį.

129
00:22:55,990 --> 00:22:58,030
Jums čia turbūt tikrai nuobodu, tiesa?

130
00:22:58,810 --> 00:22:59,930
O tu nežinai?

131
00:23:00,790 --> 00:23:02,450
Labai mėgstu skaityti.

132
00:23:03,730 --> 00:23:05,970
Ir tada aš šiek tiek pasidaviau
studijuoti.

133
00:23:06,630 --> 00:23:10,350
Esu kai kuriose technikos srityse
siaubingai kvaili dalykai mūsų statybvietėje.

134
00:23:11,230 --> 00:23:12,470
Ir aš negaliu to pakęsti.

135
00:23:12,830 --> 00:23:13,830
Kaip mano klubas.

136
00:23:14,710 --> 00:23:16,430
Jis taip pat turi viską išsiaiškinti.

137
00:23:22,540 --> 00:23:24,220
Jis viskas apie tave.

138
00:23:25,740 --> 00:23:27,840
Jis bus protingesnis už tėtį.

139
00:23:29,680 --> 00:23:32,780
Aš buvau Makovecas. Man nepatiko mokykla.

140
00:23:38,420 --> 00:23:40,040
Būkite atsargūs, kad nenuskristumėte.

141
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Tau būtų gėda.

142
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Ar manote?

143
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Bet...

144
00:23:54,280 --> 00:23:56,980
šešerių metų mergaitė prieš šimtą metų nusižudė
dukra.

145
00:23:57,300 --> 00:24:00,200
Nelaiminga meilė? Ne, iš kvailumo.
ačiū.

146
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
Rimtai?

147
00:24:03,940 --> 00:24:05,040
Ji buvo riešutėlis.

148
00:24:06,200 --> 00:24:08,340
Tu manai, kad ji angelas ir nori skristi.

149
00:24:38,220 --> 00:24:41,340
Tai ką, meistre, mes renkame guminę juostą?

150
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Jūs kalbate, bet nebijokite.

151
00:24:43,260 --> 00:24:44,840
Tada tu atsikratysi manęs. Tik tam.

152
00:24:45,060 --> 00:24:48,040
Jau ruošiausi išsiųsti jo ieškoti.
Tai nebus taip blogai kitam.

153
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
Na, tai gerai.

154
00:24:51,760 --> 00:24:52,900
Taigi išsaugokite atlyginimus.

155
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
Sajej, nesimaišyk.

156
00:24:56,540 --> 00:24:59,140
Tegul tavo šešėlis žemėje nesumažėja, pone
meistras

157
00:25:00,180 --> 00:25:03,920
Kad jūsų nenutrūktų.
Iki pasimatymo vaikinai.

158
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Jūs tai padarysite, šeichai.

159
00:25:07,360 --> 00:25:11,780
Tai dvasia, kuri sekė pranašo pėdomis,
kuris siunčiamas parodyti mums šviesos ir

160
00:25:11,780 --> 00:25:13,520
kryptimi. Penkiasdešimt eilutė.

161
00:25:13,940 --> 00:25:15,380
Taigi, kas yra, Stefanai?

162
00:25:15,660 --> 00:25:17,820
Tai posakis, kurį kažkada sakei.

163
00:25:18,240 --> 00:25:22,560
Ir kad aš tave specialiai badauju, tai gerai
neslysk. Taigi nepyk, Štefanai, eik

164
00:25:22,560 --> 00:25:26,920
mes taip pat esame vieni iš tų gerbėjų, ar ne?
jis eina šaudyti į mišką. Bet tu treniruojiesi

165
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
pėdų, galime duoti

166
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
Taigi tu, persas, ar norėjai atsigerti?

167
00:25:32,980 --> 00:25:34,140
Koranas to neleidžia.

168
00:25:34,380 --> 00:25:35,500
Norėjai sekti merginas?

169
00:25:35,960 --> 00:25:39,340
Koranas to netoleruos, trumpai tariant, ne be smūgio
Koranas.

170
00:25:58,320 --> 00:26:03,420
Vojta, manau, kad nepakenktų
sulėtinkite, žinote, kad jie nepripranta

171
00:26:03,460 --> 00:26:08,540
ar supranti Gražus darbas, ilga praktika.
Tu esi mano sumanumo siurblys.

172
00:26:08,780 --> 00:26:10,180
Aš darau Jacobi ir viskas.

173
00:26:12,520 --> 00:26:19,060
Tokiems pastatams ir objektams tebūnie
užtvankos, lydyklos, gamyklos, trumpai tariant

174
00:26:19,060 --> 00:26:23,460
pastatai, kurie tarnauja visiems žmonėms ir
jie prisideda prie jo gerovės, mes sakome, kaip?

175
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Garbanė.

176
00:26:33,680 --> 00:26:37,720
Komunizmo pastatai. Palauk, kol kas
mes dar nesame Ir tau užtenka užkandžių

177
00:26:37,720 --> 00:26:39,340
sustoti ilgam. Na, Balvinai.

178
00:26:39,660 --> 00:26:41,020
Socializmo pastatai.

179
00:26:41,500 --> 00:26:43,120
Taip pat yra tunelių.

180
00:26:43,660 --> 00:26:45,680
Mano tėtis dirba tokiose statybose.

181
00:26:46,100 --> 00:26:49,360
Matai, Jendo, ir tai turėtų būti ten
žinoti savo namų darbus.

182
00:26:50,320 --> 00:26:53,420
Tikrai tėvas tau kažką sako, ką man
aš nežinau

183
00:26:58,340 --> 00:27:01,220
Na, Vojta, baigkime biurą ir eikime.

184
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
Dabar, dabar.

185
00:27:03,560 --> 00:27:04,700
Tiesiog eik pats.

186
00:27:05,760 --> 00:27:09,160
Palaukite, jūs mokate registracijos mokestį, tiesa? Na
ar parašysi man namo?

187
00:27:10,300 --> 00:27:15,120
Jūs, vaikinai, moteris, esate išprotėję. Na
neapsigaukite, tai berniukui į mokyklą, gerai

188
00:27:15,120 --> 00:27:19,420
taigi... ką tu darai žmogau? Daugiausia
man reikia žinoti, ar tu taip pat ten dirbi

189
00:27:19,420 --> 00:27:22,100
kai kurie įrašai, kaip jie įrašyti
laikraščiai.

190
00:27:22,380 --> 00:27:26,780
Ką? Jei patogu, linksminkitės
antrasis skaitymas. Ar žiūrite, kokios idėjos?

191
00:27:27,200 --> 00:27:28,780
Ir žinai ką, aš ateisiu pas tave.

192
00:27:29,120 --> 00:27:32,560
Na, tai būtų sugadinta. Ir čia toliau
tu, ateik ten

193
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Aš juos parašysiu.

194
00:27:55,180 --> 00:27:58,820
Kasu akmenį, bet ką apie tai rašyti?
Nieko čia nesugalvosi, Jovitai.

195
00:27:59,840 --> 00:28:01,560
Ateik ir aš tau padėsiu.

196
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Na, betonas.

197
00:28:04,300 --> 00:28:08,800
Ir ne tam, kad Domingo grįžtų pas mane vienas.
Nesijaudink, pas mus bus geriau

198
00:28:08,800 --> 00:28:09,739
nei Klucký.

199
00:28:09,740 --> 00:28:14,080
Tai garsusis treneris Forejtas su savo
Arabijos mustangai. Prašau duok man

200
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
saugokis jo, gerai?

201
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
Kalnas, prasideda didysis apžvalgos griovys,
išvykimas!

202
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Kiek alkanas naujasis, a?

203
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Bet kraitis.

204
00:28:33,840 --> 00:28:39,980
Šiandien jaunoms varlėms tai nesvarbu. Taigi
ji nepažįsta Ševičkos, bet su tavimi, Vojta,

205
00:28:40,100 --> 00:28:41,240
taigi tai tutka.

206
00:28:41,480 --> 00:28:43,800
Taip sakoma, kas žino, ar.

207
00:29:23,840 --> 00:29:28,080
Neturi orkaitės, neturi orkaitės. Jis yra
jis tvirtina, kad moteris yra tavo pirmoji

208
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
klajoklis.

209
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Saugokitės to.

210
00:29:32,460 --> 00:29:35,280
Taigi, Vojtiška, kaip tau patinka mūsiškiai?
kultūrinis maistas?

211
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Atsisėsti.

212
00:29:39,380 --> 00:29:42,640
Vojto, po velnių, turėtum peržiūrėti.

213
00:29:43,740 --> 00:29:45,340
O dieve, mes čia.

214
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Dieve.

215
00:29:47,300 --> 00:29:48,720
Ar jie nuskaitė juos tris kartus?

216
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
Taip, taip. Bose, ar čia sausa?

217
00:29:51,480 --> 00:29:52,580
Žinoma. Taigi aš su juo.

218
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
Tu, kas tos fiskuntalijos?

219
00:29:56,960 --> 00:29:58,580
Na, fikustalija, gerai.

220
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
Dvidešimt.

221
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Taigi.

222
00:30:07,120 --> 00:30:09,660
Ir pakilk.

223
00:30:11,580 --> 00:30:15,420
Paimkite po vieną ir visus kartu
skrybėlę ir užsidėkite ją ant galvos.

224
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Antoninas.

225
00:30:20,660 --> 00:30:21,840
Vojtěš, muzika.

226
00:30:30,830 --> 00:30:33,470
kad mes pritaikome jus prie nuolatinio mūsų nario
vakarėliams.

227
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
vaikinai,

228
00:30:45,170 --> 00:30:49,090
Jardek, aš to nesitikėjau.

229
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Mama?

230
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Tu dar nemiegi.

231
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
Kai negaliu užmigti

232
00:31:08,980 --> 00:31:12,840
Ką manai, mama? Tėtis man atsakys
rašyti? O kodėl gi ne?

233
00:31:13,700 --> 00:31:15,280
Žinai, kaip tėtis nemėgsta rašyti.

234
00:31:15,520 --> 00:31:16,860
Turėjau eiti tiesiai paskui jį.

235
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Turite mintį, Jendo.

236
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Miegok ir nepyk.

237
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
O jei pamirši?

238
00:31:22,680 --> 00:31:25,380
Žiūrėk, prašau. Ar jis kada nors pamiršo?

239
00:31:26,300 --> 00:31:28,020
Tėtis visada galvoja tik apie tave.

240
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
Pabaiga.

241
00:31:59,460 --> 00:32:04,380
Mielas sūnau. Kablelis. Ne, šaukėjas.

242
00:32:21,280 --> 00:32:28,000
Taškas. Per tą trumpą laiką mes pasivijome
žiemos vėlavimai.

243
00:32:28,200 --> 00:32:31,380
mėnesį, o tai yra rekordinis rezultatas.

244
00:32:33,580 --> 00:32:35,600
Palauk, tai netiesa. Kas ne?

245
00:32:35,900 --> 00:32:41,420
Na, gerai, gerai, bet bus, ramiai, rašyk, rašyk,
rašyti. Na, mes irgi būsime ant stalo.

246
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Kaip tu gali žinoti?

247
00:32:44,560 --> 00:32:46,900
Taigi, na, na, kas po velnių ten turėtų būti?

248
00:32:47,660 --> 00:32:49,200
Atsipalaiduok, rašyk, ką diktuoju.

249
00:32:49,740 --> 00:32:52,220
Bent jau berniukas bus laimingas, tai jį pradžiugins
gerai, gerai

250
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
Palauk, palauk.

251
00:32:53,900 --> 00:32:56,860
Kur pas mus arabiškas mustangas, kas ten
ar turi

252
00:32:57,360 --> 00:33:04,260
Na, ko tu nori, pasisveikink, tiesa?
jis bučiuoja tave ir laukia tavęs ir

253
00:33:04,260 --> 00:33:07,220
mamai, tavo tėčiui Dečkai.

254
00:33:07,820 --> 00:33:13,380
Na taip, ten turi būti, kito kelio nėra
jokios

255
00:33:13,380 --> 00:33:15,200
laišką.

256
00:33:15,900 --> 00:33:20,620
Ačiū, Ferto, ačiū. Ir eik šiek tiek
iš to pamatysi Čeliče, mokytoja bus iš

257
00:33:20,620 --> 00:33:23,540
ne trumpiau kaip tris mėnesius
taip.

258
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Bose, bose, eik.

259
00:33:26,820 --> 00:33:29,980
Jei ieškojai arklio, tai kieme
tai ne.

260
00:33:31,680 --> 00:33:35,560
Tikriausiai norėjau, kad jis namo, ar ne? ar tai arklys
Aš eisiu, ar ne?

261
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
Palauk, sėdėk, sėdėk, Mojto.

262
00:33:39,180 --> 00:33:43,900
Duok mums dar vieną raundą, kad būtume geresni
vaikščiojo

263
00:35:04,109 --> 00:35:06,950
pasiūlyti šitaip. Vėl tas vargšas gyvūnas
pats grįžo namo.

264
00:35:07,190 --> 00:35:11,270
Na, vaikeli, aš iš pradžių norėjau jį priimti
atgal, bet pasikalbėk su juo, kai jis yra kumas, tiesa?

265
00:35:11,730 --> 00:35:15,490
Kala Majka, mik, mik, mik, ji tave suvalgys
kaminkrėčio.

266
00:36:13,190 --> 00:36:14,570
Kaip tu nemiegi?

267
00:36:15,010 --> 00:36:18,330
Toks vaikas ir... Privalai taip daryti
randaras

268
00:36:18,530 --> 00:36:19,690
Akimirka, akimirka.

269
00:36:26,610 --> 00:36:33,610
Jevicai, tu manimi nepatikėsi,
bet aš tave ten tada

270
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
jis tikrai nematė.

271
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Vojto!

272
00:36:54,150 --> 00:36:56,830
Vojto! Ar jis net atėjo su mumis?

273
00:37:00,670 --> 00:37:01,670
Vojtězku!

274
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Labanakt.

275
00:37:47,550 --> 00:37:51,750
Prašom ketvirtį aštuonių. Galėtum padaryti
kažką pats. Ar nematei, kad aš buvau

276
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
antras portalas?

277
00:37:56,250 --> 00:37:57,390
Kelkis vaikinai.

278
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
ar tai blogai

279
00:37:59,050 --> 00:38:00,830
Šūdas. Tu užmigai.

280
00:38:01,130 --> 00:38:02,130
Čia jūs matote juos.

281
00:38:02,430 --> 00:38:05,710
Nėra ko skųstis, jiems tai sekasi
jie meluoja kaip vikarai. Tebūnie

282
00:38:05,710 --> 00:38:11,170
svyravimai ir psence. po velnių, vaikinai
prisimink! Vaflė, aš snarglys, žaibas,

283
00:38:11,170 --> 00:38:12,049
kas puola!

284
00:38:12,050 --> 00:38:13,710
Tai jūsų darbo vaisius.

285
00:38:16,170 --> 00:38:18,110
Vojto! Po velnių, Vojta!

286
00:38:19,250 --> 00:38:21,050
ar girdi kas yra, kas turi būti?

287
00:38:22,050 --> 00:38:25,210
Tai neįmanoma.

288
00:38:26,550 --> 00:38:28,970
kas yra

289
00:38:29,310 --> 00:38:30,310
Tu užmigai.

290
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Jei kas nors kitas tai padarė, tai skrenda.

291
00:38:57,980 --> 00:39:01,480
Pakvieskite žmones švelniai susitarę.

292
00:39:02,180 --> 00:39:05,980
Koranas, šešiasdešimt antra eilutė, para
trečioji.

293
00:39:06,220 --> 00:39:07,560
Ir nešiok tave kaip iš statinės.

294
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Po velnių!

295
00:39:19,009 --> 00:39:20,009
Sakyk ką?

296
00:39:20,470 --> 00:39:22,930
Per daug nesijaudinkite dėl to
mums neįdomu.

297
00:39:25,810 --> 00:39:27,290
Na, tu jį jau pažįsti.

298
00:39:27,950 --> 00:39:29,310
Ką vergas galvoja?

299
00:39:48,110 --> 00:39:50,390
Ir jūs vis dar galvojate apie tai, kas nutiko ryte
pasikalbėsime

300
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Helga, aš einu.

301
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Turime pasivyti.

302
00:39:53,530 --> 00:39:56,830
Neatmeskite savo schemos
skrybėlę.

303
00:39:57,270 --> 00:39:58,990
Gręžimas bus visiškai kitoks.

304
00:40:02,970 --> 00:40:06,270
Trumpai tariant, tai neturi pasikartoti, ar supranti?
Ir tai yra jūsų aštrus rūpestis. Bet aš jau

305
00:40:06,270 --> 00:40:09,990
papasakokite jiems savo istoriją. Vienas, naujas...
Balvinai, kaip manai?

306
00:40:10,230 --> 00:40:11,690
Balvinai, tai puikus bičiulis.

307
00:40:11,950 --> 00:40:14,090
Tai turėtų išspręsti šalis ir nedelsiant.

308
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Dabar aš nesiruošiu ištrūkti iš eilės
susitikimas.

309
00:40:17,550 --> 00:40:19,090
Visa tai galima palyginti skirtingai.

310
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Atlikta.

311
00:40:21,890 --> 00:40:25,110
Žaisk paukštį, šokinėk, saugokis
skausmas. Kietas.

312
00:40:27,410 --> 00:40:30,250
Kodėl ir aš ten? Na, be tavęs to nebūtų
nes nebuvo kvapo.

313
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Tai neįmanoma.

314
00:40:39,810 --> 00:40:41,710
Jūs nepaprastai sukrėtėte tą Balviną.

315
00:40:45,710 --> 00:40:47,530
Na, jūs neturite gėdytis savo talento.

316
00:40:53,390 --> 00:40:54,410
Aš nesu išprotėjęs.

317
00:40:54,930 --> 00:40:56,230
Jie tuoj susprogdins.

318
00:40:56,670 --> 00:40:57,950
Būkite atsargūs vaikinai.

319
00:40:58,590 --> 00:41:00,930
Jei mokėsite daugiau, gerai
viskas seka.

320
00:41:02,510 --> 00:41:04,450
Nagi, kur tai svarbu?

321
00:41:05,170 --> 00:41:06,630
Atvartai neturi į ką įkelti.

322
00:41:07,110 --> 00:41:08,210
Nusiųskite jiems ką nors ten.

323
00:41:08,490 --> 00:41:10,390
Na, ką tai svarbu, meistre?

324
00:41:11,970 --> 00:41:13,410
Jį galite perskaityti čia.

325
00:41:14,680 --> 00:41:18,180
Šalin neatsakingų asmenų.

326
00:41:21,280 --> 00:41:22,540
Tai gerai, a?

327
00:41:23,940 --> 00:41:25,200
Kol yra laiko.

328
00:41:26,900 --> 00:41:30,740
Ei, individuali. Na, tai juokinga
ponai, ką?

329
00:41:31,280 --> 00:41:34,920
Bet jūs nukentėjote, ar ne? Turėčiau iš karto
parsivežė namo, jis žvilgtelėjo į Verbeką.

330
00:41:35,980 --> 00:41:39,980
Šalin neatsakingų asmenų.

331
00:41:40,780 --> 00:41:41,780
Kvėpuoti. Kvėpuoti.

332
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
Labas, Vojta.

333
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Kas tai parašė?

334
00:41:48,480 --> 00:41:50,280
Atėjome dabar, tiek.

335
00:41:57,060 --> 00:41:58,960
Palauk, kur tu jį dedi?

336
00:42:04,080 --> 00:42:07,180
Štai kaip aš gyvenu pranešimų lentoje
jis nesuvokė. Kas tai turėtų būti?

337
00:42:07,380 --> 00:42:10,360
Tokia kritika Balvino byloje. Štai viskas
pasididžiavimo įžeidimas.

338
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Kas tai padarė?

339
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
I. Mano įsakymu.

340
00:42:15,560 --> 00:42:18,880
Taigi aš nesu už tave atsakingas
individualus, ane?

341
00:42:19,820 --> 00:42:24,040
Kai pradėjau bėgti su boromis tunelyje,
taigi tu vis tiek čiulpei motinos vermudą.

342
00:42:24,260 --> 00:42:28,000
Ir kai gavau pirmąjį apdovanojimą,
taigi tu vis tiek mezgi tunelį su skylute

343
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
nosies. Ką sau leidžiate daryti? kur tu manai
kaip sekasi aš irgi norėčiau tai žinoti.

344
00:42:31,720 --> 00:42:35,700
Norisi kvailai užmigti ant galvos,
Nešvokštu. O dėl tų sėklų – tiek

345
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
paliečia turėti garbę.

346
00:42:36,820 --> 00:42:39,180
Jūs elgiatės taip, kaip kas jį paskelbė
jis buvo teisus. Ką?

347
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Išgirdote teisingai.

348
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
Štai jums.

349
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Labai ačiū.

350
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Lankas.

351
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
Aš nerašiau apie tą asmenį.

352
00:43:00,820 --> 00:43:03,740
Kažkas tik tai įvertino, kai jis buvo paskelbtas.
Rimtai.

353
00:43:04,020 --> 00:43:05,180
Tai Fuku.

354
00:43:05,380 --> 00:43:06,380
Ne aš.

355
00:43:06,960 --> 00:43:07,980
Aš tavęs maldauju.

356
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
Verbekas tai parašė.

357
00:43:11,780 --> 00:43:13,620
Žinai, jis nemėgsta kailinių.

358
00:43:14,600 --> 00:43:17,580
Mano oda arba aš, arba lygi. Mes esame vieną kartą
kita krūva.

359
00:43:17,840 --> 00:43:19,180
Ką jis išvis žino apie mane?

360
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
ar paleisi

361
00:43:21,860 --> 00:43:23,480
Ateik nuo manęs prie medžio.

362
00:43:23,980 --> 00:43:25,360
Ten turime tau vietą.

363
00:43:25,700 --> 00:43:27,680
Taigi pirmyn, žmogau, taip?

364
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Deja.

365
00:43:33,540 --> 00:43:34,540
Jam viskas bus gerai.

366
00:43:36,720 --> 00:43:39,240
Aš turiu tave, neik ten. Tai būtų neteisinga
paaiškėjo

367
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Nesijaudink.

368
00:43:47,310 --> 00:43:48,750
Tu esi visai simpatiška mergina.

369
00:43:59,630 --> 00:44:01,330
Ir visai gražus.

370
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Parodyk save.

371
00:44:11,230 --> 00:44:12,450
O kaip dėl abiejų?

372
00:44:12,670 --> 00:44:14,610
Paskubėk ar Božka tau nieko neduos?

373
00:44:23,920 --> 00:44:26,580
Ramybė! Nusiraminkite, draugai, nusiraminkite!

374
00:44:26,980 --> 00:44:29,580
Suteikiu drauge... Taip tyliai!

375
00:44:31,240 --> 00:44:37,540
Apdovanoju draugą Bojtěchą Balviną
viešoji nuomonė, nes kaip lyderis

376
00:44:37,540 --> 00:44:39,940
partija laiku nepradėjo pamainos.

377
00:44:41,400 --> 00:44:46,780
Sulaukęs kritikos, grubiai puolė į priekį
mainų technologijų pasauliai.

378
00:44:48,660 --> 00:44:52,840
Pranešimas su pagrindimu galioja 14 d
dienos...

379
00:44:53,130 --> 00:44:55,070
iškabintas lentoje priešais biurą.

380
00:44:55,950 --> 00:44:58,190
Draugė Horáková vadovaus.

381
00:44:59,130 --> 00:45:00,350
Tuo viskas baigėsi, drauge.

382
00:45:01,670 --> 00:45:05,530
O kaip su tuo asmeniu konkrečiai?

383
00:45:05,870 --> 00:45:12,770
Ką? Na štai, meistre, tai
individualiai, kaip jis ten parašė?

384
00:45:13,150 --> 00:45:14,930
Taigi konkrečiai, Hladík, tiesa?

385
00:45:15,310 --> 00:45:18,990
Įmušė, neįmušė, gali skubėti
visi. Ir jei kas nors taip galvoja

386
00:45:18,990 --> 00:45:21,750
tai padarys plyšį socializmo statyboje
ir tada bus dar paprasčiau...

387
00:45:22,300 --> 00:45:23,840
Atsiprašau už draugiškumą, jis žino, ko tu nori
aktai.

388
00:45:24,340 --> 00:45:25,860
Bet mes taip pat norime žinoti.

389
00:45:26,620 --> 00:45:27,620
Užteks.

390
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
Vojta išmano savo reikalus.

391
00:45:29,280 --> 00:45:31,140
Ir mes čia netoleruosime jokios demagogijos.

392
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
Ei, Vojtiška, kai tu žvalgai
figūrines lentas, neturėtumėte jam pasakyti vieną kartą

393
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
cypti?

394
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Už nieką.

395
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
Pirmyn.

396
00:45:58,070 --> 00:45:59,470
Tai ne pabaiga tarp mūsų.

397
00:45:59,750 --> 00:46:00,790
Tai turbūt aišku.

398
00:46:01,130 --> 00:46:02,890
Aš anksčiau mačiau tokius vyrukus.

399
00:46:04,410 --> 00:46:05,410
Vojto!

400
00:46:06,750 --> 00:46:08,870
Žinote, jūros agurkai yra savotiški aštrūs.

401
00:46:09,190 --> 00:46:13,130
Liūdna, kad vienintelis žmogus, kuris
jis rado man žmogišką žodį, jis ten

402
00:46:13,130 --> 00:46:14,590
parapijos kunigas Tai įmanoma.

403
00:46:15,210 --> 00:46:16,610
Dvasinis komfortas, tai jo specialybė.

404
00:46:17,650 --> 00:46:19,410
Norėčiau, kad pagalvotum apie save.

405
00:46:31,020 --> 00:46:35,060
Norėčiau, kad kas nors man būtų pasakęs prieš mėnesį
kad įsimyliu vedusį vaikiną – taip

406
00:46:35,060 --> 00:46:36,480
Aš normaliai iš jo juokiausi.

407
00:46:36,800 --> 00:46:38,820
Niekas nėra pakankamai protingas tam.

408
00:46:39,220 --> 00:46:41,480
Ir blogiausia, kad tai būtų visiškai man
šūdas.

409
00:46:42,360 --> 00:46:47,420
Na, taip, bet aš nemanau, kad nė vienas iš jūsų
tai ne tik pramoga.

410
00:46:47,760 --> 00:46:49,360
Gerai, kad einu atostogauti.

411
00:46:49,920 --> 00:46:51,340
Kaip man iš to išeiti?

412
00:46:52,350 --> 00:46:53,850
ir bus dar blogiau.

413
00:47:10,150 --> 00:47:11,370
Man staiga bloga.

414
00:47:11,810 --> 00:47:13,190
Už tokią kvailystę.

415
00:47:13,910 --> 00:47:17,410
Ir kokia aš buvau visus metus prieš tai
niekam neberūpi.

416
00:47:17,890 --> 00:47:19,290
Vojtisku, žiūrėk.

417
00:47:20,430 --> 00:47:23,370
Šunys loja, o karavanas – ne.

418
00:47:23,590 --> 00:47:26,230
Jie mane užaugins. Aš? Ei!

419
00:47:27,630 --> 00:47:29,270
Bet aš jiems parodysiu.

420
00:47:29,490 --> 00:47:31,830
Tada visi dešimt mane trauks atgal.

421
00:47:32,150 --> 00:47:34,190
Bet aš eisiu! Vienas!

422
00:47:35,030 --> 00:47:41,590
Taip buvo mano tėvas ir jo gauja,
Miner Kožich a

423
00:47:41,590 --> 00:47:44,790
Slepras Hladíkas. Na, kodėl?

424
00:47:45,010 --> 00:47:46,210
Prašau, varpas jau suskambo.

425
00:47:46,630 --> 00:47:47,830
Tiesiog perskaitykite.

426
00:47:49,260 --> 00:47:55,820
Taip buvo mano tėvas ir jo gauja,
Miner Kožich ir Šlepr Hladík, pagyrimai

427
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
ir lentelės.

428
00:47:59,020 --> 00:48:02,560
Taigi, matote, vaikai, tai iš karto akivaizdu
nebuvo sugalvotas.

429
00:48:03,200 --> 00:48:07,860
Balvinas kol kas nepasakys, ką tai reiškia
pavadinimas Schlepr. Tai toks pagalbininkas.

430
00:48:08,200 --> 00:48:11,140
Matai, Jenda, tai buvo gera idėja
užduotis, matai?

431
00:48:11,380 --> 00:48:12,380
Nagi, eik.

432
00:48:18,670 --> 00:48:22,790
Nusiimi tėčio kepurę ir
pakviesk mus nusinuodyti ir pailsėti su juo.

433
00:48:27,510 --> 00:48:31,610
Ką tu sakei? Kad paimtum vieną
tavo tėčiui už skrybėlę. Priimk jį.

434
00:48:57,290 --> 00:48:59,430
Taip galėjo nutikti. Jis neturėjo įžeidinėti tėčio.

435
00:48:59,910 --> 00:49:02,130
Juk berniukas galėjo persipjauti arterijas
ant kaklo.

436
00:49:03,150 --> 00:49:05,150
Aš negaliu, jis įskrido į stiklą.

437
00:49:05,990 --> 00:49:07,950
Tėtis su tavimi sutvarkys kitą šeštadienį.

438
00:49:08,150 --> 00:49:09,910
Eik, aš net nenoriu tavęs matyti.

439
00:49:10,230 --> 00:49:12,150
Tėtis irgi jį muštų, jei jis būtų aš.

440
00:49:14,030 --> 00:49:16,050
Prašau, aš turiu jį pasirašyti.

441
00:49:16,870 --> 00:49:19,630
Tiesiog paprašykite, kad tėtis jums pasirašytų, kai s
tu vis mojoji aplinkui.

442
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
Bet aš turiu jį turėti rytoj.

443
00:49:21,890 --> 00:49:22,890
jau sakiau.

444
00:49:23,810 --> 00:49:25,370
Aš atsiųsiu tave pas tavo tėvą daugiau žodžių.

445
00:49:40,560 --> 00:49:47,420
šalis griūna, su savo
tu nezinai beprotis

446
00:49:47,740 --> 00:49:51,280
žemė sugrius.

447
00:52:10,860 --> 00:52:12,100
Kitą kartą atsisveikinau.

448
00:52:12,480 --> 00:52:13,339
Kaip tai?

449
00:52:13,340 --> 00:52:14,460
Ar tu negrįši?

450
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
nezinau. Nagi.

451
00:52:16,740 --> 00:52:20,880
Tada kokia sėkmė jūsų lauktų tarp jų
nešvarūs niekšai, tiesa? Šitaip, pone

452
00:52:20,880 --> 00:52:22,820
Kozekai, nekalbėk. Žinai, aš čia buvau
laimingas

453
00:52:23,040 --> 00:52:24,540
Taip, žinoma, užšoksiu už Vojtos.

454
00:52:25,180 --> 00:52:26,400
Vojta į tai žiūri labai rimtai.

455
00:52:27,160 --> 00:52:32,760
Vietoj to, kad gautų kumščius
nušautas smirda, tad padeda nepažįstamasis

456
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
riešutmedžio medžio krūva.

457
00:52:45,350 --> 00:52:46,550
Vojta! Vojta!

458
00:52:47,910 --> 00:52:50,850
Evicka išvyksta, ji atėjo pas tave
atsisveikink

459
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Pastaba!

460
00:52:54,030 --> 00:52:55,030
Po!

461
00:53:18,350 --> 00:53:20,730
Sakyk, aš negaliu. Jame sveikinu.

462
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Nebūk kvailas. Taigi ką?

463
00:53:24,470 --> 00:53:25,570
Aš negaliu, tiesa?

464
00:53:36,030 --> 00:53:37,690
turėčiau tave pasveikinti.

465
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
Sveiki, prašau, aš čia atvyksiu
tunelio statyba?

466
00:54:39,300 --> 00:54:42,340
Taip, šiuo būdu. Jau nebe toli. ačiū.

467
00:54:58,420 --> 00:55:01,540
Palauk, ar tavo vardas ne Balvinas?

468
00:55:01,880 --> 00:55:03,080
Mano vardas Janas.

469
00:55:05,260 --> 00:55:06,340
Taigi jūs esate vienas.

470
00:55:07,240 --> 00:55:10,000
Ar pažįsti mano tėtį? Na, aš esu iš
pastatai.

471
00:55:10,360 --> 00:55:14,200
Jūs taip pat pažįstate poną Kožichą Hladíką. IR
iš kur tu juos žinai?

472
00:55:15,040 --> 00:55:18,240
Mano tėtis man pasakė, kad jie buvo geriausi
krūva ir kad jie bus ant stalo.

473
00:55:19,040 --> 00:55:21,380
Žinai ką, aš mieliau eisiu su tavimi. Ir arba
ne.

474
00:55:21,840 --> 00:55:22,920
Palauk, einam pasivažinėti.

475
00:55:24,220 --> 00:55:27,520
Sveiki, ar mus vešitės su savimi? Ir kažkur
Aš negaliu ten pataikyti.

476
00:55:48,650 --> 00:55:49,850
Štai kodėl tu čia, Balvinai.

477
00:55:50,430 --> 00:55:55,110
Kai išdžiūsta viršuje, aš turėčiau verkti
priešais portalą arba čia.

478
00:55:56,170 --> 00:55:57,170
Klausyk.

479
00:55:57,390 --> 00:55:58,590
Jūs turite tik vieną sveikatą.

480
00:56:03,130 --> 00:56:05,430
Žinai, aš neatsakingas
asmenys.

481
00:56:06,970 --> 00:56:07,970
Taigi žinai ką?

482
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
Draudžiau tau daryti ką nors kita, išskyrus mano
darbo vieta.

483
00:56:12,090 --> 00:56:13,090
Ar atsisveikink.

484
00:56:44,140 --> 00:56:45,140
Kas, antra?

485
00:56:46,100 --> 00:56:50,360
Kai jau susitarėme, kad mūsų čia nebus
medis, nereiškia, kad turi

486
00:56:50,360 --> 00:56:55,280
perkrovimas Kaip taip, kilmingasis? O kaip tu?
pikselių? Tai normalu, pikseliai, pikseliai,

487
00:56:55,300 --> 00:56:56,300
taip jie čia žaidžia.

488
00:56:56,900 --> 00:56:57,900
Pamatysite, jaunavedžiai,

489
00:56:58,660 --> 00:57:00,620
gėryje iš to laiko kažkaip per daug
audringa.

490
00:57:01,720 --> 00:57:03,300
Važiuoji kaip žaibas.

491
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
Tai gerai.

492
00:57:06,160 --> 00:57:10,160
Tačiau turėtumėte daugiau galvoti apie saugumą.

493
00:57:12,340 --> 00:57:13,340
Tai daugiau žemyn.

494
00:57:44,259 --> 00:57:45,580
Esame antrame portale.

495
00:57:48,200 --> 00:57:49,800
Tas Balvinas dūzgia kaip mažas berniukas.

496
00:57:53,360 --> 00:57:57,140
Žinai, sąžiningam žmogui toks dalykas
prisilietimai

497
00:57:58,440 --> 00:58:01,000
Krestatai, kartais tai per lengva.

498
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
nuodai.

499
00:58:10,260 --> 00:58:11,500
Į Balviną atėjo berniukas.

500
00:58:11,790 --> 00:58:15,430
Ir dėl to tu taip bijai? pagalvojau
kad jau vykstate į Prahą. Dieve, berniukas yra

501
00:58:15,430 --> 00:58:17,750
labai didžiuojuosi tėčiu ponu Hanaku! Na
aš esu.

502
00:58:19,830 --> 00:58:20,830
Ačiū, ponia.

503
00:58:21,090 --> 00:58:24,430
Būtų kvaila, jei kas nors čia o
Jis jam kažką sakydavo. ar supranti

504
00:58:24,870 --> 00:58:27,650
Taigi, žinai ką, atvesk jį čia. Berniukas yra
tikrai alkanas.

505
00:58:33,150 --> 00:58:35,690
Tai žiūrėtų jūsų mokyklos berniukai.

506
00:58:36,310 --> 00:58:37,310
Sveiki Jendo!

507
00:58:39,310 --> 00:58:41,330
Tai buvo mano geriausias arklys.

508
00:58:41,680 --> 00:58:44,420
Visas pasaulis pliuralizavo su manimi,
draugas.

509
00:58:44,700 --> 00:58:48,600
Pėsčiųjų, gamybos, įlaipinimo pusryčiams,
kurį irgi krenti, krinti, krinti!

510
00:58:50,580 --> 00:58:52,060
Šoku pasakyti Balvinui.

511
00:59:10,990 --> 00:59:14,310
Jis atėjo pas mus po to, kai pasikeitė pasaulis
Vojtou, dabar nekalbu. nu taip

512
00:59:14,530 --> 00:59:17,630
nenuleisk manęs dabar, aš šausiu nuo 17
pusės.

513
00:59:19,090 --> 00:59:21,230
Jei, jei nekalbi.

514
00:59:21,590 --> 00:59:24,230
Ei, užsiriš batą, slampinėjantis nuodai.

515
00:59:41,700 --> 00:59:43,160
Šokite žemyn, atidarykite orą.

516
00:59:43,640 --> 00:59:47,780
Išgręžsiu jam vieną bateriją, nes
kitu atveju jis mums nerūpės.

517
00:59:48,280 --> 00:59:51,800
Taip, žinai, dabar.

518
00:59:52,300 --> 00:59:56,260
Nušlifuosiu tave dabar, kai jis baigs šlifuoti
degink kurį laiką, ei

519
01:00:02,060 --> 01:00:07,640
Atsispausdinsiu, tu blogai jautiesi ir nenori
pripažinti. Jūs jo neradote. tai atsitinka

520
01:00:07,680 --> 01:00:09,700
Likos malkas, aš jį ten numesiu.

521
01:00:10,250 --> 01:00:14,470
Prašau, ar ištekėsi be reikalo?

522
01:00:15,310 --> 01:00:16,330
Nu ne?

523
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Jėzau Marija!

524
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Vojto!

525
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
Vojto!

526
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Jeeziva.

527
01:02:52,340 --> 01:02:53,340
ateik čia

528
01:02:53,560 --> 01:02:55,460
Tas blokas aukštesnis, galėtume jį gauti
iš apačios.

529
01:03:01,620 --> 01:03:03,120
Ar kraustosi iš proto? Ten dega!

530
01:03:03,360 --> 01:03:05,880
Leiskite sau orkaitę! Aš jam neleisiu
mirti!

531
01:03:31,240 --> 01:03:33,960
Veidas... Jei akmuo nukris, tebūnie
tai po jo.

532
01:03:57,360 --> 01:03:59,500
Dvylika, trylika, ar nenorite berniukų?

533
01:04:00,110 --> 01:04:01,770
Pakabinti fraponą.

534
01:04:02,110 --> 01:04:04,990
Balvino sūnus atvyko, ar žinai? Ir viskas
noriu pasakyti

535
01:04:12,470 --> 01:04:13,950
Dabar tu ten uždustum.

536
01:04:14,550 --> 01:04:15,730
Tau būtų gėda.

537
01:04:16,890 --> 01:04:18,730
Kažkas man tai pasakė kartą.

538
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
Vojto!

539
01:04:32,270 --> 01:04:35,790
Vojta palaidota! Herkotai, neklausyk
tai ne apie gyvenimą! Jūs gausite aštrų ir balsą!

540
01:04:36,270 --> 01:04:39,230
Keen! Tai kitame portale, kas tai?

541
01:04:39,630 --> 01:04:41,730
Vojta uždengta per visas grindis, tai visur
virš jo.

542
01:04:44,210 --> 01:04:45,790
Tu iškviesk greitąją pagalbą, Letrada!

543
01:04:46,230 --> 01:04:47,690
Ar Marta Kožich pasidarė karšta?

544
01:04:48,150 --> 01:04:49,150
Koldūnai?

545
01:04:49,490 --> 01:04:51,410
Traukinio koja? Už manęs!

546
01:05:15,350 --> 01:05:16,350
Balvinas! Balvinas!

547
01:05:18,070 --> 01:05:19,070
Vojtěch!

548
01:05:22,210 --> 01:05:23,450
Kokia medžiaga apačioje?

549
01:05:24,410 --> 01:05:25,410
Mažytis.

550
01:05:26,110 --> 01:05:27,130
Tai rankena.

551
01:05:27,990 --> 01:05:29,270
Gausime jį iš apačios.

552
01:05:30,450 --> 01:05:33,970
Kožich, nuimk riedulį kastuvu ir
laikysite, kol nusileis

553
01:05:33,970 --> 01:05:34,970
švokštimas Taip.

554
01:05:53,290 --> 01:05:54,290
Mažute, tęsk.

555
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
Balvinas!

556
01:06:01,050 --> 01:06:02,290
Sveiki, Vojta!

557
01:06:06,150 --> 01:06:07,150
Vojto!

558
01:06:08,210 --> 01:06:11,290
Pone! Ponas meistras!

559
01:06:13,710 --> 01:06:15,690
Ar jums labiau patinka eiti į orą?

560
01:06:17,890 --> 01:06:20,930
Čia... Čia griuvėsiai krenta.

561
01:06:21,550 --> 01:06:22,810
Kvailas. Ar stumia nuo kalno?

562
01:06:24,130 --> 01:06:25,130
Nedaug.

563
01:06:27,070 --> 01:06:31,630
Man čia geriau nei jums, debilams
lentos.

564
01:06:35,150 --> 01:06:36,310
Taip ir toliau!

565
01:07:10,350 --> 01:07:11,350
Ateik čia!

566
01:07:12,370 --> 01:07:13,370
Tai mane pakelia!

567
01:07:13,870 --> 01:07:14,890
Herojus, padėk ten!

568
01:07:24,090 --> 01:07:27,610
Tu kvailys!

569
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Eik ten, šnipai!

570
01:07:29,570 --> 01:07:30,570
Nagi, po velnių!

571
01:07:33,350 --> 01:07:34,410
Sveiki, nerimauju, kas tai?

572
01:08:24,880 --> 01:08:27,740
Jenda, tai netiesa, tokia antraštė
žiupsnelis

573
01:08:37,939 --> 01:08:39,120
Kas atsitiko?

574
01:08:39,920 --> 01:08:41,660
Balvinas palaidotas.

575
01:08:45,899 --> 01:08:48,620
Jendo, palauk, ar girdi mane? Jendo!

576
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Jendo!

577
01:09:11,790 --> 01:09:13,149
Dabar tu esi reda kapi, duok!

578
01:09:19,630 --> 01:09:20,630
Vojto!

579
01:09:20,930 --> 01:09:22,109
Vojta, palik!

580
01:10:08,720 --> 01:10:10,060
Labas rytas. Švinas!

581
01:10:10,340 --> 01:10:11,340
Būkite atsargūs!

582
01:10:37,400 --> 01:10:40,080
Nusiplauk, kas nepasiduos? Herg, kas tau
sako, kas tau patinka sportuoti?

583
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
Tai jis.

584
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Patikėk, išvesk jį.

585
01:12:14,030 --> 01:12:15,690
Ateik prie jo žemiau! Kelionės, ateikite!

586
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Vojto!

587
01:12:20,990 --> 01:12:21,990
Vojtěch!

588
01:13:26,000 --> 01:13:27,820
Ačiū, meistre.

589
01:13:34,920 --> 01:13:36,620
Jūs taip pat, pone inžinieriau.

590
01:13:37,100 --> 01:13:40,040
Jei nebūčiau kiaunė, tai būtų nutikę.

591
01:13:40,800 --> 01:13:42,820
Vaikinai, vaikinai.

592
01:13:43,780 --> 01:13:47,700
Pone Spalvai, jūsų Jenda priimta.

593
01:13:50,020 --> 01:13:51,020
Ką?

594
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
Sklypas.

595
01:14:05,260 --> 01:14:10,080
Taigi, Evička, čia yra meistras
Bučiuoju tave, nebūk jo. Po velnių, pone

596
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
meistras... Nekalbėk.

597
01:14:12,600 --> 01:14:14,620
Kodėl nuėmėte Balvino užpakalį?

598
01:14:15,700 --> 01:14:19,380
Taigi tai buvai tu. Jis atėjo pas Balviną
sūnų ir perskaityk.

599
01:14:19,760 --> 01:14:20,980
Ar žinai, kas tu esi?

600
01:14:24,200 --> 01:14:25,420
Atskleidė mergina?

601
01:14:31,340 --> 01:14:32,780
Gal aš žinojau.

602
01:14:35,350 --> 01:14:36,770
Vaikinas irgi mane pamatė.

603
01:14:37,810 --> 01:14:39,090
Jis buvo šaulys.

604
01:14:39,330 --> 01:14:40,330
Sharpas jį pažinojo.

605
01:14:42,110 --> 01:14:44,450
Kartą jo žaizda neišnyko, todėl nuėjo
šlifuoju.

606
01:14:48,910 --> 01:14:51,210
Nenoriu, kad pamatytum, ką jie iš to gavo.

607
01:14:52,590 --> 01:14:55,390
Nuo tada ir jau penkiolika metų aš buvau
skylė buvo tik šiandien.

608
01:14:59,150 --> 01:15:04,010
Dieve, Ergote, pasakyk ką nors kvailo, paleisk
jis juokiasi.

609
01:15:08,010 --> 01:15:10,650
Na, nesąmonė, pone meistre.

610
01:15:11,570 --> 01:15:17,870
Na, žinai, dabar aš viską aprėpiau.

611
01:15:19,730 --> 01:15:21,590
Ištaisyta Teresė.

612
01:15:23,770 --> 01:15:25,030
Pone Balvinai!

613
01:15:28,830 --> 01:15:32,630
Pone Balvinai, Jenda žino viską.

614
01:15:32,870 --> 01:15:34,910
Ką? Na

615
01:15:37,640 --> 01:15:38,640
Abu.

616
01:16:23,690 --> 01:16:27,290
Tikrasis Mahometas, tėvo panašumas ir sūnus
kaip obuolys nuo medžio

617
01:16:27,290 --> 01:16:29,810
tai neveikia, matai? Tai tu jam sakai
nepjovė.

618
01:16:30,150 --> 01:16:31,550
Tu kartais paslysti, ar ne?

619
01:16:31,990 --> 01:16:34,290
Tiesiog reikia padaryti jį kitais
nepaliko direktoriaus kabinete.

620
01:16:34,770 --> 01:16:38,010
Aš žinau, kad malonu iš tavo pusės
jie padėjo tėčiui. ačiū.

621
01:16:38,690 --> 01:16:41,010
Nežemink savęs, štai ką turi tavo
taikos derybos.

622
01:16:41,410 --> 01:16:42,930
Na, būk kaip vaikas.

623
01:16:43,350 --> 01:16:47,710
Galite didžiuotis savo tėčio darbu. Tai yra
kietas ir sąžiningas. Dėl vaikino.

624
01:16:49,250 --> 01:16:50,250
Žiūrėk.

625
01:16:51,530 --> 01:16:52,710
Tai padarė mano vaikinas.

626
01:16:53,740 --> 01:16:54,940
Priimk tai kaip prisiminimą.

627
01:17:02,400 --> 01:17:06,860
Tu, svejnej, ant... Nelabai.

628
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Tu iš tikrųjų jam atleidi.

629
01:17:29,580 --> 01:17:32,400
O antrąją pusę, prisimink, eik į tunelį
jis neapsieina be šalmo.

630
01:17:32,640 --> 01:17:35,640
Dabar, kai esate mūsų partijos narys, viskas
privalai žinoti

631
01:17:38,440 --> 01:17:39,440
Sveiki, Jendo!

632
01:17:40,900 --> 01:17:42,440
Sveiki! Sveiki!

633
01:17:53,900 --> 01:17:56,060
Visada sakyk mamai, kad ateisiu šeštadienį
namo.

634
01:17:56,520 --> 01:17:57,780
Ir nieko jai nesakyk.

635
01:17:59,560 --> 01:18:00,820
Aš pati jai viską papasakosiu.

636
01:18:03,060 --> 01:18:05,300
Tėti, kodėl neparašei man tiesos?